| Merce Domingo-Castells
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish and Catalan. > Target Language(s): Spanish and Catalan. > Source Language(s): English (American), English, Spanish, Catalan, and English (British). > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Education/Training, Financial/Economics, and Literature/Publishing. > Software: Trados and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Ba (Hons) in Translation and Interpreting- Business specialization. > Relevant Translation Experience: I have worked in a translation agency in the Channel Islands (Guernsey) for two years (2001-2003). My main duties were processing, translating, proof-reading and reviewing documents. From March 2003 to December 2005 I worked at Fairbairn Trust Company, also in Guernsey, where my main duties were handling of new business and ongoing administration relating to a portfolio of 180 trusts mainly from South-America and South-Africa as well as the ranslation of documents from English into Spanish and viceversa ( internal and draft versions).In this company I gained a valuable experience in the business field. On 2006 I returned to Barcelona where I have been a freelancer since then. > Education: Certificate in Assisted Translation with Wordfast Certificate in Offshore Finance and Administration from ICSA Studying for a degree in Humanities (Open University) > Additional Skills: Currently undertaking the second course of Trados to achieve a more in depth knowledge of this translation program. > Location: Barcelona (Spain) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |